NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Handsome Ghost - Steps
Text písně v originále a český překlad
Steps | Kroky |
| Over on your island, counting your clocks | Přes tvůj ostrov, počítat tvoje hodiny |
| Moments move to months you're living like this too long | Momenty se změnily v měsíce, žil si takhle moc dlouho |
| Into every evening, people dress up | Do každého večera, lidé se oblékají |
| Celebrating something let's invite everyone | Oslavující něco pojďme všechny pozvat |
| Coming last call you stall and tell me | Přichází poslední šance a ty stojíš a říkáš mi |
| I will never be the one worth breaking | Nikdy nebudu stát za rozbití |
| When everyone's gone come say what you mean, for once | Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou |
| Stumbling home we slowly find sleep | Klopýtáme domů, pomalu nalézáme spánek |
| I will wake into the brightest morning | Probudím se do nejjasnějšího rána |
| When everyone's gone come say what you mean, for once | Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou |
| If oceans are deep enough to drown in | Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit |
| And lighting may shoot me down | A blesky mě možná zestřelí |
| We're hoping that we were only children | Doufáme, že jsme byli jen děti |
| It's war and I'm bolder now | Je to válka a já jsem teď odvážnější |
| Pull me towards your corner, holding your court | Opři mě o tvůj roh, držím tvůj soud |
| Sure I've seen you better, surely we've both been worse | Určitě jsem tě viděl líp, určitě jsme byli horší |
| Promises you earned like the ink on your back | Sliby, které jsi zasloužila jako inkoust na tvých zádech |
| Steps to see it first tell me how do I make it last | Kroky k tomu abych to viděl první mi říkají, jak to udělat posledním |
| Coming last call you stall and tell me | Přichází poslední šance a ty stojíš a říkáš mi |
| I will never be the one worth breaking | Nikdy nebudu stát za rozbití |
| When everyone's gone come say what you mean, for once | Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou |
| Stumbling home we slowly find sleep | Klopýtáme domů, pomalu nalézáme spánek |
| I will wake into the brightest morning | Probudím se do nejjasnějšího rána |
| When everyone's gone come say what you mean, for once | Když všichni odejdou, pojď říct, co myslíš, pro jednou |
| If oceans are deep enough to drown in | Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit |
| And lighting may shoot me down | A blesky mě možná zestřelí |
| We're hoping that we were only children | Doufáme, že jsme byli jen děti |
| It's war and I'm bolder now | Je to válka a já jsem teď odvážnější |
| And all of my blessings just let me forget them | A všechny moje požehnání mě nechají je zapomenout |
| I need a night to fall apart | Potřebuji noc k rozdělení |
| I slept in my front seat the cold cutting through me | Spal jsem na předním sedadle studený průřez skrz mě |
| I'm frozen in familiar dawn, woke reset a second start | Jsem zmrzlý v známém úsvitu, probudím resetuji druhý začátek |
| If oceans are deep enough to drown in | Jestli oceány jsou moc hluboké na to se potopit |
| And lighting may shoot me down | A blesky mě možná zestřelí |
| We're hoping that we were only children | Doufáme, že jsme byli jen děti |
| It's war and I'm bolder now | Je to válka a já jsem teď odvážnější |
| Text vložil: Eli (7.11.2019) | Překlad: Eli (7.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Handsome Ghost | |
 | Steps Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad